Divrej Hajamim I 1

Kapitel 1

אאָדָ֥םAdamשֵׁ֖תSheitאֱנֽוֹשׁ׃Enosh

1ADAM, SETH, Enosh;

בקֵינָ֥ןKeinanמַהֲלַלְאֵ֖לMahalaleilיָֽרֶד׃Yared

2Kenan, Mahalalel, Jared;

גחֲנ֥וֹךְKhanokhמְתוּשֶׁ֖לַחMetushelakhלָֽמֶךְ׃Lamekh

3Henoch, Methusalah, Lamech;

דנֹ֥חַNoakhשֵׁ֖םSheimחָ֥םKhamוָיָֽפֶת׃Vayafet(ס)(s)

4Noah, Sem, Ham und Japheth.

הבְּנֵ֣יBeneiיֶ֔פֶתYefetגֹּ֣מֶרGomerוּמָג֔וֹגUmagogוּמָדַ֖יUmadayוְיָוָ֣ןVeyavanוְתֻבָ֑לVetuvalוּמֶ֖שֶׁךְUmeshekhוְתִירָֽס׃Vetiras(ס)(s)

5Die Söhne Japheths: Gomer und Magog und Madai und Javan und Tubal und Meshech und Tiras.

ווּבְנֵ֖יUveneiגֹּ֑מֶרGomerאַשְׁכֲּנַ֥זAshkanazוְדִיפַ֖תVedifatוְתוֹגַרְמָֽה׃Vetogarma

6Und die Söhne Gomers: Aschkenas und Diphath und Togarmah.

זוּבְנֵ֥יUveneiיָוָ֖ןYavanאֱלִישָׁ֣הElishaוְתַרְשִׁ֑ישָׁהVetarshishaכִּתִּ֖יםKittimוְרוֹדָנִֽים׃Verodanim(ס)(s)

7Und die Söhne Javans: Elischa und Tarsis, Kittim und Rodanim.

חבְּנֵ֖יBeneiחָ֑םKhamכּ֥וּשׁKushוּמִצְרַ֖יִםUmitsrayimפּ֥וּטPutוּכְנָֽעַן׃Ukhenaan

8Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

טוּבְנֵ֣יUveneiכ֔וּשׁKhushסְבָא֙Sevaוַחֲוִילָ֔הVakhavilaוְסַבְתָּ֥אVesavtaוְרַעְמָ֖אVeramaוְסַבְתְּכָ֑אVesavtekhaוּבְנֵ֥יUveneiרַעְמָ֖אRamaשְׁבָ֥אShevaוּדְדָֽן׃Udedan(ס)(s)

9Und die Söhne Kuschs: Seba und Havila und Sabta und Raama und Sabteca. Und die Söhne Raamas: Saba und Dedan.

יוְכ֖וּשׁVekhushיָלַ֣דYaladאֶת־Etנִמְר֑וֹדNimrodה֣וּאHuהֵחֵ֔לHeikheilלִהְי֥וֹתLihyotגִּבּ֖וֹרGibborבָּאָֽרֶץ׃Baarets(ס)(s)

10Und Cush zeugte Nimrod; Er begann ein Mächtiger auf Erden zu sein.

יאוּמִצְרַ֡יִםUmitsrayimיָלַ֞דYaladאֶת־EtלודייםLvdyym[לוּדִ֧ים][ludim]וְאֶת־Veetעֲנָמִ֛יםAnamimוְאֶת־Veetלְהָבִ֖יםLehavimוְאֶת־Veetנַפְתֻּחִֽים׃Naftukhim

11Und Mizraim zeugte Ludim und Anamim und Lehabim und Naphtuhim.

יבוְֽאֶת־Veetפַּתְרֻסִ֞יםPatrusimוְאֶת־Veetכַּסְלֻחִ֗יםKaslukhimאֲשֶׁ֨רAsherיָצְא֥וּYatseuמִשָּׁ֛םMishshamפְּלִשְׁתִּ֖יםPelishtimוְאֶת־Veetכַּפְתֹּרִֽים׃Kaftorim(ס)(s)

12und Pathrusim und Casluhim—woher kamen die Philister—und Caphtorim.

יגוּכְנַ֗עַןUkhenaanיָלַ֛דYaladאֶת־Etצִיד֥וֹןTsidonבְּכֹר֖וֹBekhoroוְאֶת־Veetחֵֽת׃Kheit

13Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Heth.

ידוְאֶת־Veetהַיְבוּסִי֙Hayevusiוְאֶת־Veetהָ֣אֱמֹרִ֔יHaemoriוְאֵ֖תVeeitהַגִּרְגָּשִֽׁי׃Haggirgashi

14und der Jebusiter und der Amoriter und der Girgaschiter;

טווְאֶת־Veetהַחִוִּ֥יHakhivviוְאֶת־Veetהַֽעַרְקִ֖יHaarkiוְאֶת־Veetהַסִּינִֽי׃Hassini

15und der Hivite und der Arkite und der Sinite;

טזוְאֶת־Veetהָאַרְוָדִ֥יHaarvadiוְאֶת־Veetהַצְּמָרִ֖יHatstsemariוְאֶת־Veetהַֽחֲמָתִֽי׃Hakhamati(ס)(s)

16und der Arvadit und der Zemarite und der Hamathite.

יזבְּנֵ֣יBeneiשֵׁ֔םSheimעֵילָ֣םEilamוְאַשּׁ֔וּרVeashshurוְאַרְפַּכְשַׁ֖דVearpakhshadוְל֣וּדVeludוַאֲרָ֑םVaaramוְע֥וּץVeutsוְח֖וּלVekhulוְגֶ֥תֶרVegeterוָמֶֽשֶׁךְ׃Vameshekh(ס)(s)

17Die Söhne Sem: Elam und Asshur und Arpachshad und Lud und Aram und Uz und Hul und Gether und Meshech.

יחוְאַרְפַּכְשַׁ֖דVearpakhshadיָלַ֣דYaladאֶת־Etשָׁ֑לַחShalakhוְשֶׁ֖לַחVeshelakhיָלַ֥דYaladאֶת־Etעֵֽבֶר׃Eiver

18Und Arpachshad zeugte Schela, und Schela zeugte Eber.

יטוּלְעֵ֥בֶרUleeiverיֻלַּ֖דYulladשְׁנֵ֣יSheneiבָנִ֑יםVanimשֵׁ֣םSheimהָאֶחָ֞דHaekhadפֶּ֗לֶגPelegכִּ֤יKiבְיָמָיו֙Veyamavנִפְלְגָ֣הNiflegaהָאָ֔רֶץHaaretsוְשֵׁ֥םVesheimאָחִ֖יוAkhivיָקְטָֽן׃Yaketan

19Und Eber wurden zwei Söhne geboren: der Name des einen war Peleg; denn zu seiner Zeit war die Erde geteilt; und sein Bruder's Name war Joktan.

כוְיָקְטָ֣ןVeyaketanיָלַ֔דYaladאֶת־Etאַלְמוֹדָ֖דAlmodadוְאֶת־Veetשָׁ֑לֶףShalefוְאֶת־Veetחֲצַרְמָ֖וֶתKhatsarmavetוְאֶת־Veetיָֽרַח׃Yarakh

20Und Joktan zeugte Almodad und Sheleph und Hazarmaveth und Jerah.

כאוְאֶת־Veetהֲדוֹרָ֥םHadoramוְאֶת־Veetאוּזָ֖לUzalוְאֶת־Veetדִּקְלָֽה׃Dikla

21und Hadoram und Uzal und Diklah;

כבוְאֶת־Veetעֵיבָ֥לEivalוְאֶת־Veetאֲבִימָאֵ֖לAvimaeilוְאֶת־Veetשְׁבָֽא׃Sheva

22und Ebal und Abimael und Saba;

כגוְאֶת־Veetאוֹפִ֥ירOfirוְאֶת־Veetחֲוִילָ֖הKhavilaוְאֶת־Veetיוֹבָ֑בYovavכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiיָקְטָֽן׃Yaketan(ס)(s)

23und Ophir und Havila und Jobab. All dies waren die Söhne Joktans.

כדשֵׁ֥םSheim׀אַרְפַּכְשַׁ֖דArpakhshadשָֽׁלַח׃Shalakh

24Shem, Arpachshad, Shelah;

כהעֵ֥בֶרEiverפֶּ֖לֶגPelegרְעֽוּ׃Reu

25Eber, Peleg, Reu;

כושְׂר֥וּגSerugנָח֖וֹרNakhorתָּֽרַח׃Tarakh

26Serug, Nahor, Terah;

כזאַבְרָ֖םAvramה֥וּאHuאַבְרָהָֽם׃Avraham(ס)(s)

27Abram—das gleiche ist Abraham.

כחבְּנֵי֙Beneiאַבְרָהָ֔םAvrahamיִצְחָ֖קYitskhakוְיִשְׁמָעֵֽאל׃Veyishmaeil(ס)(s)

28Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

כטאֵ֖לֶּהEillehתֹּלְדוֹתָ֑םToledotamבְּכ֤וֹרBekhorיִשְׁמָעֵאל֙Yishmaeilנְבָי֔וֹתNevayotוְקֵדָ֥רVekeidarוְאַדְבְּאֵ֖לVeadbeeilוּמִבְשָֽׂם׃Umivsam

29Dies sind ihre Generationen: die Erstgeborenen von Ismael, Nebaioth; dann Kedar und Adbeel und Mibsam,

למִשְׁמָ֣עMishmaוְדוּמָ֔הVedumaמַשָּׂ֖אMassaחֲדַ֥דKhadadוְתֵימָֽא׃Veteima

30Mischma und Dumah, Massa, Hadad und Tema

לאיְט֥וּרYeturנָפִ֖ישׁNafishוָקֵ֑דְמָהVakeidemaאֵ֥לֶּהEillehהֵ֖םHeimבְּנֵ֥יBeneiיִשְׁמָעֵֽאל׃Yishmaeil(ס)(s)

31Jetur, Naphish und Kedem. Dies sind die Söhne Ismaels.

לבוּבְנֵ֨יUveneiקְטוּרָ֜הKeturaפִּילֶ֣גֶשׁPilegeshאַבְרָהָ֗םAvrahamיָלְדָ֞הYaledaאֶת־Etזִמְרָ֧ןZimranוְיָקְשָׁ֛ןVeyakeshanוּמְדָ֥ןUmedanוּמִדְיָ֖ןUmidyanוְיִשְׁבָּ֣קVeyishbakוְשׁ֑וּחַVeshuakhוּבְנֵ֥יUveneiיָקְשָׁ֖ןYakeshanשְׁבָ֥אShevaוּדְדָֽן׃Udedan(ס)(s)

32Und die Söhne Keturas, Abraham's Konkubine: Sie gebar Zimran und Jokshan und Medan und Midian und Ishbak und Shuah. Und die Söhne Jokshans: Saba und Dedan.

לגוּבְנֵ֣יUveneiמִדְיָ֗ןMidyanעֵיפָ֤הEifaוָעֵ֙פֶר֙Vaeiferוַחֲנ֔וֹךְVakhanokhוַאֲבִידָ֖עVaavidaוְאֶלְדָּעָ֑הVeeldaaכָּל־Kolאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiקְטוּרָֽה׃Ketura(ס)(s)

33Und die Söhne Midians: Ephah und Epher und Hanoch und Abida und Eldaah. Alle diese waren die Söhne Keturahs.

לדוַיּ֥וֹלֶדVayyoledאַבְרָהָ֖םAvrahamאֶת־Etיִצְחָ֑קYitskhak(ס)(s)בְּנֵ֣יBeneiיִצְחָ֔קYitskhakעֵשָׂ֖וEisavוְיִשְׂרָאֵֽל׃Veyisraeil(ס)(s)

34Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

להבְּנֵ֖יBeneiעֵשָׂ֑וEisavאֱלִיפַ֛זElifazרְעוּאֵ֥לReueilוִיע֖וּשׁViushוְיַעְלָ֥םVeyalamוְקֹֽרַח׃Vekorakh(ס)(s)

35Die Söhne Esaus: Eliphas, Reguel und Jeusch sowie Jalam und Korah.

לובְּנֵ֖יBeneiאֱלִיפָ֑זElifazתֵּימָ֤ןTeimanוְאוֹמָר֙Veomarצְפִ֣יTsefiוְגַעְתָּ֔םVegatamקְנַ֖זKenazוְתִמְנָ֥עVetimnaוַעֲמָלֵֽק׃Vaamaleik(ס)(s)

36Die Söhne Eliphas: Teman und Omar, Zephi und Gatam, Kenaz und Timna und Amalek.

לזבְּנֵ֖יBeneiרְעוּאֵ֑לReueilנַ֥חַתNakhatזֶ֖רַחZerakhשַׁמָּ֥הShammaוּמִזָּֽה׃Umizza(ס)(s)

37Die Söhne Reguels: Nahath, Zerah, Shammah und Mizzah.

לחוּבְנֵ֣יUveneiשֵׂעִ֔ירSeiirלוֹטָ֥ןLotanוְשׁוֹבָ֖לVeshovalוְצִבְע֣וֹןVetsivonוַֽעֲנָ֑הVaanaוְדִישֹׁ֥ןVedishonוְאֵ֖צֶרVeeitserוְדִישָֽׁן׃Vedishan

38Und die Söhne Seirs: Lotan und Shobal und Zibeon und Anah und Dishon und Ezer und Dishan.

לטוּבְנֵ֥יUveneiלוֹטָ֖ןLotanחֹרִ֣יKhoriוְהוֹמָ֑םVehomamוַאֲח֥וֹתVaakhotלוֹטָ֖ןLotanתִּמְנָֽע׃Timna(ס)(s)

39Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und Timna war Lotan's Schwester.

מבְּנֵ֣יBeneiשׁוֹבָ֔לShovalעַלְיָ֧ןAlyanוּמָנַ֛חַתUmanakhatוְעֵיבָ֖לVeeivalשְׁפִ֣יShefiוְאוֹנָ֑םVeonam(ס)(s)וּבְנֵ֥יUveneiצִבְע֖וֹןTsivonאַיָּ֥הAyyaוַעֲנָֽה׃Vaana

40Die Söhne Shobals: Alian und Manahath und Ebal, Shephi und Onam. Und die Söhne Zibeons: Aia und Anah.

מאבְּנֵ֥יBeneiעֲנָ֖הAnaדִּישׁ֑וֹןDishon(ס)(s)וּבְנֵ֣יUveneiדִישׁ֔וֹןDishonחַמְרָ֥ןKhamranוְאֶשְׁבָּ֖ןVeeshbanוְיִתְרָ֥ןVeyitranוּכְרָֽן׃Ukheran(ס)(s)

41Die Söhne Anahs: Dishon. Und die Söhne Dishons: Hamran und Eshban und Ithran und Cheran.

מבבְּֽנֵי־Beneiאֵ֔צֶרEitserבִּלְהָ֥ןBilhanוְזַעֲוָ֖ןVezaavanיַעֲקָ֑ןYaakanבְּנֵ֥יBeneiדִישׁ֖וֹןDishonע֥וּץUtsוַאֲרָֽן׃Vaaran(פ)(f)

42Die Söhne Esers: Bilhan und Zaavan, Jaakan. Die Söhne Dishans: Uz und Aran.

מגוְאֵ֣לֶּהVeeillehהַמְּלָכִ֗יםHammelakhimאֲשֶׁ֤רAsherמָלְכוּ֙Malekhuבְּאֶ֣רֶץBeeretsאֱד֔וֹםEdomלִפְנֵ֥יLifneiמְלָךְ־Melakhמֶ֖לֶךְMelekhלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבֶּ֚לַעBelaבֶּן־Benבְּע֔וֹרBeorוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroדִּנְהָֽבָה׃Dinhava

43Dies sind die Könige, die im Land Edom regierten, bevor sie einen König über die Kinder Israel regierten: Bela, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Dinhabah.

מדוַיָּ֖מָתVayyamotבָּ֑לַעBalaוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavיוֹבָ֥בYovavבֶּן־Benזֶ֖רַחZerakhמִבָּצְרָֽה׃Mibbatsera

44Und Bela starb, und Jobab, der Sohn Serahs von Bozrah, regierte an seiner Stelle.

מהוַיָּ֖מָתVayyamotיוֹבָ֑בYovavוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavחוּשָׁ֖םKhushamמֵאֶ֥רֶץMeieretsהַתֵּימָנִֽי׃Hatteimani

45Und Jobab starb, und Husham aus dem Land der Temaniter regierte an seiner Stelle.

מווַיָּ֖מָתVayyamotחוּשָׁ֑םKhushamוַיִּמְלֹ֨ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֜יוTakhtavהֲדַ֣דHadadבֶּן־Benבְּדַ֗דBedadהַמַּכֶּ֤הHammakkehאֶת־Etמִדְיָן֙Midyanבִּשְׂדֵ֣הBisdehמוֹאָ֔בMoavוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroעיותYvt[עֲוִֽית׃][avit]

46Und Husham starb, und Hadad, der Sohn Bedads, der Midian auf dem Gebiet Moabs schlug, regierte an seiner Stelle. und der Name seiner Stadt war Avith.

מזוַיָּ֖מָתVayyamotהֲדָ֑דHadadוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavשַׂמְלָ֖הSamlaמִמַּשְׂרֵקָֽה׃Mimmasreika

47Und Hadad starb, und Samlah von Masrekah regierte an seiner Stelle.

מחוַיָּ֖מָתVayyamotשַׂמְלָ֑הSamlaוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavשָׁא֖וּלShaulמֵרְחֹב֥וֹתMeirekhovotהַנָּהָֽר׃Hannahar

48Und Samlah starb, und Shaul von Rehaboth am Fluss regierte an seiner Stelle.

מטוַיָּ֖מָתVayyamotשָׁא֑וּלShaulוַיִּמְלֹ֣ךְVayyimlokhתַּחְתָּ֔יוTakhtavבַּ֥עַלBaalחָנָ֖ןKhananבֶּן־Benעַכְבּֽוֹר׃Akhbor

49Und Shaul starb, und Baal-Hanan, der Sohn Achbors, regierte an seiner Stelle.

נוַיָּ֙מָת֙Vayyamotבַּ֣עַלBaalחָנָ֔ןKhananוַיִּמְלֹ֤ךְVayyimlokhתַּחְתָּיו֙Takhtavהֲדַ֔דHadadוְשֵׁ֥םVesheimעִיר֖וֹIroפָּ֑עִיPaiוְשֵׁ֨םVesheimאִשְׁתּ֤וֹIshtoמְהֵיטַבְאֵל֙Meheitaveilבַּת־Batמַטְרֵ֔דMatreidבַּ֖תBatמֵ֥יMeiזָהָֽב׃Zahav

50Und Baal-Hanan starb, und Hadad regierte an seiner Stelle. und der Name seiner Stadt war Pai; und seine Frau'Sein Name war Mehetabel, die Tochter von Matred, die Tochter von Mezahab.

נאוַיָּ֖מָתVayyamotהֲדָ֑דHadad(ס)(s)וַיִּהְיוּ֙Vayyihyuאַלּוּפֵ֣יAllufeiאֱד֔וֹםEdomאַלּ֥וּףAllufתִּמְנָ֛עTimnaאַלּ֥וּףAllufעליהLyh[עַֽלְוָ֖ה][alva]אַלּ֥וּףAllufיְתֵֽת׃Yeteit

51Und Hadad starb. Und die Häuptlinge von Edom waren: der Häuptling von Timna, der Häuptling von Alva, der Häuptling von Jetheth;

נבאַלּ֧וּףAllufאָהֳלִיבָמָ֛הOholivamaאַלּ֥וּףAllufאֵלָ֖הEilaאַלּ֥וּףAllufפִּינֹֽן׃Pinon

52der Häuptling von Oholibamah, der Häuptling von Elah, der Häuptling von Pinon;

נגאַלּ֥וּףAllufקְנַ֛זKenazאַלּ֥וּףAllufתֵּימָ֖ןTeimanאַלּ֣וּףAllufמִבְצָֽר׃Mivtsar

53der Häuptling von Kenaz, der Häuptling von Teman, der Häuptling von Mibzar;

נדאַלּ֥וּףAllufמַגְדִּיאֵ֖לMagdieilאַלּ֣וּףAllufעִירָ֑םIramאֵ֖לֶּהEillehאַלּוּפֵ֥יAllufeiאֱדֽוֹם׃Edom(פ)(f)

54der Häuptling von Magdiel, der Häuptling von Iram. Dies sind die Häuptlinge von Edom.

Kommentare zu Divrej Hajamim I 1 lesen

Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →

Nächstes Kapitel